jueves, 14 de mayo de 2009

Más en homenaje a las madres


Como dije, no es suficiente todo el homenaje que podamos hacerle a nuestras madres. Hoy, siguiendo con ese tren, traigo a consideración de ustedes la traducción propia - no autorizada - de una poesía que habla de la madre y sus inigualables virtudes. Espero les guste. Lo encontré en un libro dedicado a la madre escrito por Helen Steiner Rice y Virginia J. Ruehlmann, con ilustraciones de Jim Daly. El libro se llama "Mother I love you", y se trata de uno de esos libros que solemos ver en las librerías especialmente diseñados para regalo.


SE NECESITA UNA MADRE PARA...


Se necesita el amor de una madre

para hacer de una casa un hogar -

Un lugar para ser recordado

sin importar donde vaguemos.

Se necesita la paciencia de una madre

para hacer que el niño crezca bien.

Y su coraje y su alegría

para hacer brillante un día oscuro.

Se necesita la inteligencia de una madre

para arreglar un corazón mal herido.

Y su habilidad y su fortaleza

para remendar pequeñas medias y camisas.

Se necesita la generosidad de una madre

para perdonar nuestros errores.

Para simpatizar en los problemas

y agachar la cabeza en oración.

Se necesita la sabiduría de una madre

para reconocer nuestras necesidades

Y para que nos de seguridad

con sus palabras amorsas y gestos.

Se necesita la fe interminable de una madre,

su confianza y fe

para guiarnos en nuestras caidas, egoimos y lujurias.

Y es por eso que, en todo este mundo,

no puede haber otro ser

que llene las intenciones de Dios

en forma tan completa como la madre.


Desde ya, les pido disculpas si he cometido errores de concordancia en esta rápida traducción. La motivación de esta breve entrada no es otra que la de homenajear a esa madre tan especial en su día, asi que para ella todos los aplausos y obaciones debidas. Disfruten del día. Felicidades a todas las madres, también a aquellas que son madres del corazón. Por cierto, les presento a mi madre, se llama Aída, a ella todo mi amor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario